行業新聞
論文翻譯的標準問題2014.03.28
論文翻譯到底有沒有翻譯標準呢？對于這個問題，不同的翻譯有不同的回答。有的翻譯認為論文翻譯是有標準的，它可以讓我們知道如何進行翻譯。有的翻譯卻不以為然，雖然都知道翻譯要做到“信、達、雅”，但有些國外論文還是被譯的變了味。
正所謂“沒有規矩，不成方圓”，泰雅翻譯認為做好論文翻譯，一定需要相應標準，最起碼是忠實原文、通順。
翻譯標準對翻譯論文有什么作用呢？表現在以下五個方面：
(一)“基礎”反映譯者對翻譯理論、本質的認知情況。理論基礎打不好，論文也無法翻譯好。
(二)“監督”翻譯標準應該像工業產品標準那樣，制約并衡量論文翻譯的質量。
(三)“根據”評論譯文優劣的依據，促進優秀譯稿的問世，促進翻譯行業的健康發展。
(四)“目的”為廣大譯員設立了從事翻譯工作、提高自身專業素質水平的努力方向和奮斗目的。
(五)“預防”機械、死板是論文翻譯中常見的問題，有了明確的行業標準便可以起到一定的預防作用。
總之，翻譯標準不僅對論文翻譯起著指導作用和約束作用，它還可以提高譯者的專業能力和對行業的認識。
- 相關文章
- 論文翻譯的標準問題